Cómo llevar un cuaderno de vocabulario del Corán
Un cuaderno de vocabulario te ayuda a reconocer las palabras que vuelves a encontrar en el árabe del Corán. Empieza con las que aparecen en pasajes que ya lees y guarda la referencia del versículo en cada entrada. La frase en la que encontraste una palabra ofrece más contexto que la palabra aislada.
Anota cuatro cosas en cada entrada
Escribe la palabra árabe tal como aparece, la sura y el número del versículo, un significado breve de una fuente fiable y una nota sobre la frase que la rodea. Si una traducción da otro significado en un segundo versículo, conserva ambas referencias. Marca con un signo de interrogación lo que te genere dudas para consultarlo con un profesor o en un diccionario.
Por ejemplo, si estudias Ta Ha 20:114, localiza la súplica breve al final del versículo y escucha la línea completa. Escribe su referencia antes de copiar una palabra. Lee la traducción de la frase y anota lo que distingues al escuchar la recitación.
Repasa volviendo al versículo
Al final de la semana elige tres entradas. Cubre el significado que anotaste, lee la frase del versículo y fíjate en si reconoces la palabra. Consulta de nuevo una traducción fiable para confirmar el significado. Si encuentras formas distintas en dos entradas, deja una nota para volver a ellas al estudiar gramática árabe.
Para empezar bastan unas pocas entradas correctas que puedas encontrar de nuevo. Usa el audio y la traducción del versículo en Hajo junto con tu cuaderno para repasar las palabras en su contexto.
留言