Comment tenir un carnet de vocabulaire coranique
Un carnet de vocabulaire aide à reconnaître les mots que l’on retrouve au fil de la lecture du Coran. Commencez par un passage que vous lisez déjà. Notez toujours la référence du verset à côté du mot pour pouvoir retrouver le contexte.
Notez quatre éléments par mot
Écrivez le mot tel qu’il apparaît en arabe, la sourate et le numéro du verset, une définition courte tirée d’une source fiable, puis une observation sur la phrase. Si une autre traduction emploie un sens différent dans un autre verset, conservez les deux références. Un point d’interrogation suffit pour marquer ce que vous vérifierez dans un lexique ou avec un enseignant.
Si vous étudiez le verset 114 de la sourate Taha, écoutez d’abord la récitation entière. Repérez la courte invocation à la fin du verset et relisez la phrase autour du mot que vous voulez retenir.
Révisez dans le contexte du verset
En fin de semaine, choisissez trois entrées. Cachez la définition, relisez le verset et essayez de reconnaître le mot dans la phrase. Vérifiez ensuite son sens dans une traduction fiable. Lorsque deux entrées présentent des formes différentes, notez la question que vous voudrez approfondir en grammaire.
Quelques mots bien repérés suffisent pour commencer. Dans Hajo, écoutez le verset et consultez sa traduction en gardant votre carnet à portée de main.
留言